10. Dareの用法 イギリス英語
少し古い言い回し
10.1 助動詞 dare
10.1.1 助動詞dareは否定文と疑問文のみで使われる
10.1.2 助動詞dareの過去形はdared
10.2 助動詞dareと本動詞dareの違い
10.3 dareの慣用表現 イギリス英語 10.1 助動詞 dare
10.1.1 助動詞dareは否定文と疑問文のみで使われる
否定文 dare not = daren’t
疑問文 dare +主語＋原形動詞～？
助動詞dareの意味
「勇気を出して～する」
「ずうずうしく～する」
He dare not jump over the fence. 彼は柵を飛び越す勇気がない。
アメリカ英語↓
= He is not brave enough to jump over the fence.
= He doesn’t have the courage to jump over the fence.
Dare she go alone?
アメリカ英語↓
= Is she brave enough to go alone? 彼女は一人で行く勇気があるか？
“Don’t you dare move or I’ll shoot!” 動きやがったら発射する
“I daren’t even speak to him when he is in such a foul mood.”
本人があんなに機嫌が悪い時には、私はあえて話しかけるのもしない
(US: “I don’t even dare to speak to him when he’s in such a bad mood.”)
10.1.2 助動詞dareの過去形はdared
She dared not take such a risk.
彼女はそのような危険をおかす勇気がなかった。
He wished to run away, but dared not try.
彼は逃げることを願っていたが勇気を出して逃げることが出来なかった。
10.2 助動詞dareと本動詞dareの違い
動詞dare 助動詞dare
英/米 英
肯定文 He dares to go. なし
否定文 He doesn’t dare to go. He dare not [daren’t] go.
疑問文 Does he dare to go? Dare he go?
10.3 dareの慣用表現 イギリス英語
How dare you～？ 「よくも図々しく～できるな」 よく使われます。
（アメリカではめったに使われない。）
How dare you say such a thing? よく図々しくもそんなことが言えるものだな。
How could vs. How dare
“How could”は、信じられない (”I can’t believe that…”) という落胆の感情表現をする場合に用いるのに対し、”How dare”は、誰かが何かをしたことに対する怒りを表現する。通常”How dare”は、社会的レベルが自身より下(例えば親から子供に対してなど)もしくは同等の相手に対して用いられる。
How could he leave his pregnant wife?
彼が妊娠している奥さんを見捨てるなんて、信じられない
How could I have been so stupid? 私がそんなバカなことしたんだって、悔しい。
How could you do such a thing? そんなことをしたとは、信じられない。
How could they reject such a good business plan?
せっかくのいいビジネス計画を拒否するなんて。
How could a parent abandon their own child like that?
あんな風に自分の子供を見捨てるなんて、ありえない。
例文：How dare…
How dare you speak to your mother like that?!” よく自分のお母さんにそんな口をきける！
How dare he treat you like that?! 彼があなたにそんな扱いをするなんて。
How dare you host a party in our apartment without my permission?!
よく図々しく我々の部屋で勝手にパーティーを開けるな
How dare they treat their customers with such disrespect?!”
お客さん達にそんな失礼な扱いをするなんて、許せない。
How dare Brad humiliate Jennifer like that?!
ブラッドがジェニファーにあんなに恥をかかせるなんて、ありえない。
